1
00:00:02,434 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,218
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,220 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:36,534
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:06,865 --> 00:01:10,301
¡Qué idiota!
De todos los idiotas tontos y tontos.
11
00:01:10,303 --> 00:01:12,537
Si alguna vez quisiera alcanzar
directamente a través del teléfono
12
00:01:12,539 --> 00:01:14,505
y estrangular a alguien.
13
00:01:14,507 --> 00:01:16,774
Realmente no soy una persona mañanera,
¿eres tú, minino?
14
00:01:16,776 --> 00:01:19,344
Es este catering que contraté.
15
00:01:19,346 --> 00:01:21,512
por mi Salvar los Humedales
banquete.
16
00:01:21,514 --> 00:01:23,180
Lleva una semana de retraso con el menú,
17
00:01:23,182 --> 00:01:28,653
ahora me dice que se va
para servir pato salvaje y cigalas.
18
00:01:28,655 --> 00:01:30,422
Provienen de los humedales.
19
00:01:30,424 --> 00:01:32,624
es como sostener
una función para salvar a las ballenas
20
00:01:32,626 --> 00:01:36,094
en un pesquero japonés.
21
00:01:36,096 --> 00:01:39,097
¿Hay barra libre?
22
00:01:39,099 --> 00:01:41,499
Ya sabes, mamá,
eso es parte del problema.
23
00:01:41,501 --> 00:01:43,101
A nadie le importa.
24
00:01:43,103 --> 00:01:46,437
¿Te das cuenta de lo que pasaría?
si no hubiera pantanos?
25
00:01:46,439 --> 00:01:49,740
Nueva Jersey no lo haría
tiene un olor estatal.
26
00:01:49,742 --> 00:01:52,677
Estoy completamente perdido.
27
00:01:52,679 --> 00:01:55,346
¿Qué pasa con el banquete?
comunicados de prensa,
28
00:01:55,348 --> 00:01:58,183
peticiones a firmar.
Mamá, ¿qué voy a hacer?
29
00:01:58,185 --> 00:01:59,617
Yo te ayudaré.
30
00:01:59,619 --> 00:02:01,686
Blanca, eso es
dulce, pero, cariño,
31
00:02:01,688 --> 00:02:05,823
¿No tienes las manos atadas con todos los
trabajo que estás haciendo para... ¿tú?
32
00:02:09,128 --> 00:02:12,363
se que no siempre estoy
el primero en ofrecerse como voluntario,
33
00:02:12,365 --> 00:02:15,266
pero resulta que tengo
un afecto por los pantanos.
34
00:02:15,268 --> 00:02:19,537
De hecho,
Me convertí en mujer en uno.
35
00:02:19,539 --> 00:02:23,708
Pensé que lo habías perdido
en un globo aerostático.
36
00:02:23,710 --> 00:02:26,978
Pensé que lo habías perdido
en un desayuno de panqueques.
37
00:02:26,980 --> 00:02:30,581
Bueno, esos no cuentan.
38
00:02:30,583 --> 00:02:32,783
Quiero decir, lo hicieron en ese momento,
39
00:02:32,785 --> 00:02:36,488
pero esto es lo definitivo
historia de dónde-perdí-mi-virginidad.
40
00:02:36,490 --> 00:02:41,292
Es muy amable de tu parte compartir
algo tan personal con nosotros, Blanche.
41
00:02:41,294 --> 00:02:44,762
¿En un pantano? Eres una puta.
42
00:02:49,935 --> 00:02:51,369
Llamada por correo.
43
00:02:51,371 --> 00:02:53,704
Ah, rosa. Estás aquí.
Eso es bueno.
44
00:02:53,706 --> 00:02:57,208
Estoy absolutamente nevado
con esto de los humedales.
45
00:02:57,210 --> 00:02:59,543
Y, como siempre,
Sé que puedo contar contigo.
46
00:02:59,545 --> 00:03:00,945
Lo siento, Dorotea.
47
00:03:00,947 --> 00:03:02,480
¿Qué? Pero rosa,
48
00:03:02,482 --> 00:03:04,649
siempre ayudas
con estas cosas.
49
00:03:04,651 --> 00:03:06,584
estas involucrado
en todas las organizaciones benéficas.
50
00:03:06,586 --> 00:03:10,388
Envías una contribución.
para salvar a los ricos.
51
00:03:10,390 --> 00:03:13,791
tengo obras de caridad
Agotamiento, Dorothy.
52
00:03:13,793 --> 00:03:19,330
En los últimos tres meses he ayudado con
rifas y venta de pasteles y lavado de autos.
53
00:03:19,332 --> 00:03:21,132
Tengo que trazar la línea.
54
00:03:21,134 --> 00:03:23,701
Bueno, supongo
Me las arreglaré de alguna manera.
55
00:03:25,737 --> 00:03:28,506
¿Qué pasa, Rosa?
¿Pasa algo mal?
56
00:03:28,508 --> 00:03:30,942
No estoy seguro.
hospital de san lucas
57
00:03:30,944 --> 00:03:33,477
quiere que entre
para algún tipo de prueba.
58
00:03:33,479 --> 00:03:35,880
Ahí es donde tuve mi
me extirparon la vesícula biliar hace seis años.
59
00:03:35,882 --> 00:03:37,248
¿Puedo verlo, Rosa?
60
00:03:37,250 --> 00:03:40,885
tiran organos
fuera después de la cirugía.
61
00:03:40,887 --> 00:03:43,621
La carta, Rosa.
62
00:03:43,623 --> 00:03:45,624
Oh.
63
00:03:46,826 --> 00:03:48,426
Mmm.
64
00:03:48,428 --> 00:03:50,394
Parece que tuviste una transfusión
mientras estuviste allí.
65
00:03:50,396 --> 00:03:53,564
El hospital piensa que la sangre.
66
00:03:53,566 --> 00:03:56,901
puede haber contenido
Anticuerpos contra el VIH.
67
00:03:56,903 --> 00:03:59,237
¿VIH?
68
00:03:59,239 --> 00:04:02,574
Espera un minuto.
Estás hablando del SIDA.
69
00:04:02,576 --> 00:04:06,044
Esto tiene que ser algún tipo de error.
No entrar en pánico.
70
00:04:06,046 --> 00:04:08,513
Sólo existe una posibilidad.
Esta es una precaución.
71
00:04:08,515 --> 00:04:11,849
Bueno, ¿qué hago? simplemente llamamos
al hospital y programar una cita.
72
00:04:11,851 --> 00:04:13,451
Todo estará bien.
73
00:04:13,453 --> 00:04:15,352
¿Crees que sí?
Vaya, estoy seguro de ello.
74
00:04:15,354 --> 00:04:18,389
Ahora, planifiquemos
La recaudación de fondos de Dorothy.
75
00:04:18,391 --> 00:04:21,059
Oye, sé lo que sería divertido.
76
00:04:21,061 --> 00:04:24,395
Uh, Blanche, vamos a intentar
Recaudar todo el dinero en una noche.
77
00:04:26,465 --> 00:04:28,866
Lo sé.
78
00:04:35,340 --> 00:04:37,876
Si, pero esto es
una muy importante--
79
00:04:39,411 --> 00:04:41,279
Sí. Sí, lo entiendo.
80
00:04:41,281 --> 00:04:43,648
Entiendo.
81
00:04:43,650 --> 00:04:46,851
Ay, muchacho. Algunas personas.
¿Qué pasa, Blanca?
82
00:04:46,853 --> 00:04:50,221
A nadie le importa un carajo
esto de Salvar los Humedales.
83
00:04:50,223 --> 00:04:53,257
Me senté en nuestro stand nuestro.
en el centro comercial durante tres horas.
84
00:04:53,259 --> 00:04:55,993
Ni un alma pasó
y pidió información.
85
00:04:55,995 --> 00:04:59,430
Lo que necesitamos es algún tipo de
truco de pantano, como...
86
00:04:59,432 --> 00:05:03,101
"Adivina cuantas sanguijuelas
están en el frasco."
87
00:05:03,103 --> 00:05:06,303
No lo creo, Blanca.
88
00:05:06,305 --> 00:05:08,872
Muy bien entonces.
¿Qué tal una subasta de celebridades?
89
00:05:08,874 --> 00:05:10,341
Oye, si pudieras
comprar una celebridad en una subasta,
90
00:05:10,343 --> 00:05:14,112
me estaría duchando todas las mañanas
con Trini López.
91
00:05:14,114 --> 00:05:17,849
Mamá, no lo sabía
Te gustaba Trini López.
92
00:05:17,851 --> 00:05:21,986
Yo no, pero ¿quién puedo?
permitirse el lujo de tener un ingreso fijo?
93
00:05:21,988 --> 00:05:23,854
No lo entiendes, Sofía.
94
00:05:23,856 --> 00:05:26,090
Una subasta de celebridades
es donde los famosos
95
00:05:26,092 --> 00:05:29,727
donar artículos personales
para pujar por organizaciones benéficas.
96
00:05:29,729 --> 00:05:32,630
Es una gran idea, Blanche.
pero es un poco tarde.
97
00:05:32,632 --> 00:05:34,232
Quiero decir, ¿cómo estamos?
voy a encontrar celebridades
98
00:05:34,234 --> 00:05:37,368
donar cosas
y donarlo rápido?
99
00:05:37,370 --> 00:05:38,336
Puedo mover algunos hilos.
100
00:05:38,338 --> 00:05:41,005
Sucede
Conozco algunas personas famosas.
101
00:05:41,007 --> 00:05:44,776
¿OMS? no quiero
divulgar su nombre, pero...
102
00:05:44,778 --> 00:05:46,711
Te daré una pista.
103
00:05:46,713 --> 00:05:50,415
Sé lo que significa la F
en William F. Buckley.
104
00:05:52,718 --> 00:05:55,353
¿Alguien quiere conducir?
yo al hospital?
105
00:05:55,355 --> 00:05:57,154
tu cita
No durante tres horas.
106
00:05:57,156 --> 00:05:59,290
Bueno, me gustaría
para llegar temprano.
107
00:05:59,292 --> 00:06:01,426
Pero si no quieres tomar
Yo me iré sin ti.
108
00:06:01,428 --> 00:06:03,794
También podría acostumbrarme
a estar solo.
109
00:06:03,796 --> 00:06:06,698
¿Qué significa eso?
Bueno, vamos.
110
00:06:06,700 --> 00:06:10,034
Si esa prueba resulta positiva,
No querrás estar cerca de mí.
111
00:06:10,036 --> 00:06:12,436
Tú o Miles o cualquiera.
112
00:06:12,438 --> 00:06:14,439
Ahora bien, eso no es cierto.
113
00:06:14,441 --> 00:06:17,141
Y estoy seguro de que Miles
Sentirás lo mismo.
114
00:06:17,143 --> 00:06:20,878
¿Cómo le voy a decir?
No tienes que decirle nada ahora.
115
00:06:20,880 --> 00:06:22,647
Sólo vas a hacer una prueba.
116
00:06:22,649 --> 00:06:25,182
No es sólo una una prueba, Dorothy.
117
00:06:25,184 --> 00:06:26,850
Sé exactamente cómo te sientes.
118
00:06:26,852 --> 00:06:30,188
Recuerdo lo nervioso
y asustado y en pánico estaba
119
00:06:30,190 --> 00:06:33,090
cuando fui a ese neurólogo
para que mi memoria sea probada.
120
00:06:33,092 --> 00:06:34,458
¿Cómo lo manejaste?
121
00:06:34,460 --> 00:06:37,795
Bueno, normalmente,
Agrego una taza de lejía.
122
00:06:49,842 --> 00:06:51,809
¿Puedo ayudarle?
Creo que sí.
123
00:06:51,811 --> 00:06:56,114
tengo una cita a las dos
para un análisis de sangre del SIDA.
124
00:06:56,116 --> 00:06:59,383
Mi nombre es...
Bueno, es...
125
00:06:59,385 --> 00:07:01,452
Ya sabes,
fomentamos el anonimato,
126
00:07:01,454 --> 00:07:04,121
así que si quieres darnos
un nombre ficticio para nuestros archivos.
127
00:07:04,123 --> 00:07:05,923
Oh, eso sería genial.
128
00:07:05,925 --> 00:07:08,559
Dorotea Zbornak.
129
00:07:16,067 --> 00:07:18,603
Bien. Te llamaremos.
130
00:07:18,605 --> 00:07:20,371
Estarás viendo a un consejero
y luego el médico.
131
00:07:20,373 --> 00:07:22,473
Mientras tanto,
tome asiento, señora...
132
00:07:22,475 --> 00:07:25,209
Zbornák. Dorotea Zbornak.
133
00:07:25,211 --> 00:07:27,645
Z-b-o--
Vamos, Dorothy.
134
00:07:32,050 --> 00:07:35,552
Vaya, esto es espeluznante.
Quiero decir, nombres falsos.
135
00:07:35,554 --> 00:07:37,488
Bueno, cariño, tiene sentido.
136
00:07:37,490 --> 00:07:38,722
Personas que dan positivo
137
00:07:38,724 --> 00:07:40,925
tener problemas para conseguir
seguros, empleos.
138
00:07:40,927 --> 00:07:42,693
Es terrible.
139
00:07:42,695 --> 00:07:45,997
Todo el proceso es terrible.
Ojalá se hubiera acabado.
140
00:07:45,999 --> 00:07:47,765
Será pronto.
141
00:07:47,767 --> 00:07:51,202
no he estado tan asustado
desde 1952,
142
00:07:51,204 --> 00:07:57,374
cuando San Olaf está más activo
El volcán amenazaba con hacer erupción.
143
00:07:57,376 --> 00:08:00,278
Por suerte, hubo algunos druidas.
sacerdotes que estaban en la ciudad
144
00:08:00,280 --> 00:08:02,747
para la apertura
de Stonehengelandia.
145
00:08:02,749 --> 00:08:05,182
Dijeron que podían detenerlo.
146
00:08:05,184 --> 00:08:08,553
si pudieran sacrificarse
La virgen más tonta del pueblo.
147
00:08:11,723 --> 00:08:15,359
no sé por qué
Levanté la mano.
148
00:08:19,298 --> 00:08:22,266
Debe haber sido simplemente
la emoción del momento.
149
00:08:22,268 --> 00:08:24,836
Pero dijeron que la única manera
para prevenir la erupción
150
00:08:24,838 --> 00:08:27,772
era para mí arrastrarme
sus piernas, arriba del volcán,
151
00:08:27,774 --> 00:08:30,174
mientras me daban
mi cumpleaños golpea.
152
00:08:32,244 --> 00:08:34,712
Bueno, y no lo eres
Voy a creer esto -
153
00:08:34,714 --> 00:08:39,350
resulta que no lo eran
Sacerdotes druidas en absoluto.
154
00:08:39,352 --> 00:08:43,121
Solo un grupo de Shriners
buscando pasar un buen rato.
155
00:08:43,123 --> 00:08:46,490
Esa es una historia aterradora, Rose.
156
00:08:46,492 --> 00:08:48,326
¿Por qué no me llaman?
157
00:08:48,328 --> 00:08:50,027
quiero terminar con esto
y vete a casa.
158
00:08:50,029 --> 00:08:53,564
Rosa. Ven aquí, cariño.
Ven aquí. Necesitamos hablar.
159
00:08:53,566 --> 00:08:56,200
¿Qué, Blanca?
160
00:08:56,202 --> 00:08:58,402
Este es el tipo de cosas
Tiendo a guardarme para mí mismo,
161
00:08:58,404 --> 00:09:00,271
pero quiero que lo sepas.
162
00:09:00,273 --> 00:09:03,040
A mí también me hicieron la prueba, así que lo sé.
lo que estás pasando.
163
00:09:03,042 --> 00:09:06,043
¿Qué hiciste?
Bueno, acabo de hacerme la prueba.
164
00:09:06,045 --> 00:09:08,078
y luego tuve un lindo
larga charla conmigo mismo
165
00:09:08,080 --> 00:09:10,814
de estar con tantos hombres,
166
00:09:10,816 --> 00:09:12,650
y ahora cuando estoy con un hombre,
167
00:09:12,652 --> 00:09:15,052
conozco su
historia completa y...
168
00:09:15,054 --> 00:09:17,221
tomamos todo
las precauciones necesarias.
169
00:09:17,223 --> 00:09:19,023
solo quería que supieras
170
00:09:19,025 --> 00:09:21,392
Entiendo que esto es
No es un momento fácil.
171
00:09:21,394 --> 00:09:22,793
Gracias, Blanca.
172
00:09:22,795 --> 00:09:24,495
Señora Zbornak.
173
00:09:24,497 --> 00:09:26,164
¿Dorothy Zbornak?
174
00:09:26,166 --> 00:09:28,432
Rosa.
175
00:09:28,434 --> 00:09:29,767
Bueno, esto es todo.
176
00:09:29,769 --> 00:09:32,303
Está bien, cariño, vamos.
Yo iré contigo.
177
00:09:37,276 --> 00:09:38,576
Dorotea.
178
00:09:38,578 --> 00:09:40,177
¡Mamá! ¿Dónde has estado?
179
00:09:40,179 --> 00:09:41,946
siempre pienso que es lindo
cuando estás en un hospital
180
00:09:41,948 --> 00:09:43,681
caminar alrededor
y animar a la gente.
181
00:09:43,683 --> 00:09:45,850
Ah. Eso es lindo, mamá.
182
00:09:45,852 --> 00:09:47,418
Así que después de haber tenido
mi receta llena,
183
00:09:47,420 --> 00:09:49,219
fui hasta
Geriatría y cantó.
184
00:09:49,221 --> 00:09:53,123
"Todo lo que puedas hacer,
Puedo hacerlo mejor."
185
00:09:53,125 --> 00:09:54,758
Mamá.
186
00:09:54,760 --> 00:09:57,395
Qué público tan duro.
Me tiraron gelatina.
187
00:09:57,397 --> 00:10:00,164
si pudieras
llama a eso lanzar.
188
00:10:00,166 --> 00:10:01,698
¿Qué estás leyendo?
189
00:10:01,700 --> 00:10:05,169
este folleto
sobre el SIDA y los adolescentes.
190
00:10:05,171 --> 00:10:07,238
Es realmente tan desalentador.
191
00:10:07,240 --> 00:10:10,908
los padres no hablan
a sus hijos sobre el sexo.
192
00:10:10,910 --> 00:10:14,946
Esto es tan importante que pensarías
superarían su vergüenza.
193
00:10:14,948 --> 00:10:17,247
Gracias a Dios yo era uno de esos
padres progresistas.
194
00:10:17,249 --> 00:10:20,651
Me sorprendió cómo usaste
esos términos técnicos.
195
00:10:20,653 --> 00:10:24,088
Me dijiste que nunca dejara a un chico
tócame "ya sabes dónde".
196
00:10:25,757 --> 00:10:29,059
Y escribiste "dónde".
197
00:10:29,061 --> 00:10:32,296
Quizás solía ser anticuado
pero los tiempos han cambiado.
198
00:10:32,298 --> 00:10:36,167
Entonces cuando estaba en la farmacia
Te compré unos condones.
199
00:10:38,036 --> 00:10:39,370
tus novios
se supone que los pongan
200
00:10:39,372 --> 00:10:42,240
ya sabes dónde.
201
00:10:45,677 --> 00:10:48,579
Rose, desearía saber qué decir.
para hacerte sentir mejor.
202
00:10:48,581 --> 00:10:50,948
Di que estoy bien.
203
00:10:50,950 --> 00:10:53,517
Ya sabes, nosotros siempre
tienden a pensar lo peor
204
00:10:53,519 --> 00:10:55,419
para que cuando la noticia
finalmente llega,
205
00:10:55,421 --> 00:10:58,488
nunca es tan malo
como pensábamos que iba a ser.
206
00:11:00,892 --> 00:11:02,660
¿Bien?
Bueno...
207
00:11:02,662 --> 00:11:05,896
la buena noticia es que apareces
estar en buena forma física.
208
00:11:05,898 --> 00:11:07,765
¿Tienes más preguntas?
209
00:11:07,767 --> 00:11:10,867
Por supuesto.
¿Lo tengo?
210
00:11:10,869 --> 00:11:13,571
Tendremos los resultados cuando
vuelves en tres días.
211
00:11:13,573 --> 00:11:16,173
¿Tres días?
¿De qué estás hablando?
212
00:11:16,175 --> 00:11:19,844
espero cuando voy a un hospital
para una prueba de SIDA para averiguarlo.
213
00:11:19,846 --> 00:11:21,111
Lo lamento.
Ojalá fuera más rápido
214
00:11:21,113 --> 00:11:23,181
pero nos lleva
tanto tiempo para estar seguro.
215
00:11:23,183 --> 00:11:24,482
Pensé que lo sabías.
216
00:11:24,484 --> 00:11:26,550
Bueno, no lo sabía.
217
00:11:26,552 --> 00:11:29,686
Primero me das esa transfusión,
y ahora me dices esto.
218
00:11:29,688 --> 00:11:31,788
Cariño, supongo que realmente hay
No hay mucho que puedas hacer.
219
00:11:31,790 --> 00:11:35,059
Bueno, seguro que lo hay.
Hay muchas cosas que puedo hacer.
220
00:11:35,061 --> 00:11:39,697
Como sentarse en la casa
durante las próximas 72 horas,
221
00:11:39,699 --> 00:11:41,332
muerto de miedo
él me lo va a decir
222
00:11:41,334 --> 00:11:43,634
tengo algo
eso me va a matar.
223
00:11:43,636 --> 00:11:45,536
¿Cómo voy a hacer eso, Blanche?
224
00:11:45,538 --> 00:11:47,805
¿Cómo voy a pasar?
los próximos tres días?
225
00:11:50,442 --> 00:11:52,710
Gracias.
226
00:11:57,482 --> 00:11:59,951
¿Qué quieres decir?
estas cancelando?
227
00:12:01,887 --> 00:12:04,588
¿Hay algo que pueda decir?
¿cambiar de opinión?
228
00:12:06,458 --> 00:12:08,993
Entiendo. Sí.
229
00:12:08,995 --> 00:12:10,995
Adiós.
230
00:12:10,997 --> 00:12:14,232
Hinchar. ahora no tengo
una banda para el banquete.
231
00:12:14,234 --> 00:12:19,737
¿Qué pasó? Ellos decidieron
juega en el beneficio Noriega Libre.
232
00:12:21,573 --> 00:12:23,073
Hola chicas.
233
00:12:23,075 --> 00:12:26,176
rosa que estabas haciendo
¿Saliste tan temprano esta mañana?
234
00:12:26,178 --> 00:12:28,412
no pude dormir así que fui
para dar una vuelta anoche.
235
00:12:28,414 --> 00:12:30,414
A Alabama.
236
00:12:30,416 --> 00:12:33,817
Blanche, ¿sabes en un
parada de camiones en Tuscaloosa
237
00:12:33,819 --> 00:12:35,953
tienen un plato de huevos
lleva tu nombre.
238
00:12:35,955 --> 00:12:38,822
¿En realidad?
¿Cómo están preparados?
239
00:12:38,824 --> 00:12:41,092
Demasiado fácil.
240
00:12:48,333 --> 00:12:52,169
Rosa, ¿estás bien?
Estoy bien. Nunca mejor dicho.
241
00:12:52,171 --> 00:12:54,371
De hecho, estoy tan bien
que he decidido
242
00:12:54,373 --> 00:12:56,540
Ni siquiera obtener mis resultados.
243
00:12:56,542 --> 00:12:58,142
Oh, ahora, Rose...
¡Ah!
244
00:12:58,144 --> 00:13:01,512
Mira todas estas cosas
para la subasta de celebridades.
245
00:13:01,514 --> 00:13:04,748
El compacto de Linda Evans.
Ahora, mira, Rose...
246
00:13:04,750 --> 00:13:07,618
¿Qué pasa con el vestido de Jamie Farr?
¿Nos lo prometió desde M*A S*H?
247
00:13:07,620 --> 00:13:09,553
Aún no ha llegado.
Pero lo prometió.
248
00:13:09,555 --> 00:13:11,856
Cariño, tenemos mucho
de otras cosas. Está bien.
249
00:13:11,858 --> 00:13:13,457
No, no lo es.
250
00:13:13,459 --> 00:13:16,326
Él te decepcionó.
Bueno, no me sorprende.
251
00:13:16,328 --> 00:13:19,096
No podías confiar en Klinger en guardia
deber, no puedes confiar en él ahora.
252
00:13:19,098 --> 00:13:21,031
Rosa, tómatelo con calma.
253
00:13:21,033 --> 00:13:24,502
Oh, soy yo quien
¿Se supone que debemos tomárnoslo con calma? ¿A mí?
254
00:13:24,504 --> 00:13:27,371
Cuando los Klingers del mundo
nos están dando patadas en los dientes.
255
00:13:27,373 --> 00:13:30,307
Rose, estás histérica.
Espera, he visto esto en las películas.
256
00:13:30,309 --> 00:13:33,177
¿Cómo pudo hacer esto?
¿Qué le pasa al hombre?
257
00:13:39,618 --> 00:13:41,986
Mamá, casi lo entiendes.
258
00:13:41,988 --> 00:13:44,788
Escucha, creo que todos estamos
bajo un poco de estrés aquí.
259
00:13:44,790 --> 00:13:46,490
Ahora tengo una idea.
260
00:13:46,492 --> 00:13:49,026
¿Qué tal un almuerzo y una película?
Mi regalo.
261
00:13:49,028 --> 00:13:52,696
¿Por qué no? todavía tengo
Otras 52 horas para matar.
262
00:13:54,766 --> 00:13:57,034
Oh, esto es duro.
Me siento fatal.
263
00:13:57,036 --> 00:14:00,370
Sí, realmente me siento culpable.
El vestido de Jamie Farr sí llegó.
264
00:14:00,372 --> 00:14:02,306
acabo de recordar
donde lo puse.
265
00:14:02,308 --> 00:14:05,076
¿Dónde?
¿Cómo me veo?
266
00:14:13,752 --> 00:14:17,288
Mamá, ¿qué estabas haciendo?
en mi baño durante dos horas?
267
00:14:17,290 --> 00:14:20,624
El hokey-pokey.
¿Qué crees que estaba haciendo?
268
00:14:20,626 --> 00:14:23,994
¿Por qué estabas usando mi baño?
A la mía le pasa algo.
269
00:14:23,996 --> 00:14:26,630
¿Qué?
Rose lo usó.
270
00:14:26,632 --> 00:14:28,966
Mamá, eso es solo
paranoia ignorante.
271
00:14:28,968 --> 00:14:33,838
Oye, estoy progresando. Ayer usé
El baño de la estación Shell.
272
00:14:33,840 --> 00:14:38,809
Son actitudes como esa las que aumentan el pánico sobre esto.
Ahora, ¿qué te pasa?
273
00:14:38,811 --> 00:14:41,512
Oye, un pequeño desliz
y estás sobre mi espalda.
274
00:14:41,514 --> 00:14:44,148
No volverá a suceder.
Relajarse.
275
00:14:44,150 --> 00:14:47,718
¿Por qué hay una R?
¿En algunas de nuestras tazas de café?
276
00:14:47,720 --> 00:14:50,854
Uh, R de "Regular".
Los en blanco son descafeinado.
277
00:14:50,856 --> 00:14:53,257
No te creo.
Mirar.
278
00:14:53,259 --> 00:14:56,460
lo se intelectualmente
no hay manera de que pueda atraparlo.
279
00:14:56,462 --> 00:15:00,064
Pero ahora que está tan cerca
a casa, da miedo.
280
00:15:00,066 --> 00:15:03,734
Bueno, Sophia, me temo que estás
Tendré que superar eso.
281
00:15:03,736 --> 00:15:05,769
Voy a tratar de.
Voy a tratar de.
282
00:15:05,771 --> 00:15:07,805
Normalmente no soy así.
283
00:15:07,807 --> 00:15:10,607
He estado usando tu
cepillo de dientes durante meses.
284
00:15:20,084 --> 00:15:23,086
Hola rosa.
¿Qué está sucediendo?
285
00:15:23,088 --> 00:15:25,589
Oh, solo estoy sentado aquí
pateándome
286
00:15:25,591 --> 00:15:28,125
por no cuidar
mi vesícula biliar.
287
00:15:28,127 --> 00:15:30,660
Por ir a ese hospital
para la operación,
288
00:15:30,662 --> 00:15:33,897
y por dejar que me dieran
sangre sin preguntar primero:
289
00:15:33,899 --> 00:15:37,334
"Oh, discúlpeme, ¿estás seguro de que esto
¿No me matará algún día?"
290
00:15:37,336 --> 00:15:39,703
Ahora, ahora, Rosa.
Tómalo con calma.
291
00:15:39,705 --> 00:15:42,239
¿Por qué todos
¿sigues diciendo eso?
292
00:15:42,241 --> 00:15:45,442
no tengo ganas
tomándolo con calma.
293
00:15:45,444 --> 00:15:46,977
Podría tener SIDA,
294
00:15:46,979 --> 00:15:49,613
y da miedo
¡Maldita sea!
295
00:15:49,615 --> 00:15:51,448
Sin embargo, cada vez que abro mi
boca para hablar de ello,
296
00:15:51,450 --> 00:15:53,650
Alguien dice: "Ya, ya, Rose.
Tómatelo con calma."
297
00:15:53,652 --> 00:15:56,920
Lo siento, cariño.
¿Por qué yo, Blanca?
298
00:15:56,922 --> 00:15:59,022
Estoy cansado de fingir
me siento bien
299
00:15:59,024 --> 00:16:01,559
entonces no dirás
"Tómatelo con calma."
300
00:16:01,561 --> 00:16:03,461
Y estoy cansado de ti
diciendo "tómalo con calma"
301
00:16:03,463 --> 00:16:06,597
porque tienes miedo
Me voy a desmoronar.
302
00:16:06,599 --> 00:16:09,533
Maldita sea. ¿Por qué es esto?
¿me pasa a mí? Quiero decir...
303
00:16:09,535 --> 00:16:12,737
esto no se supone que suceda
a gente como yo.
304
00:16:12,739 --> 00:16:16,106
Debes haberte ido a la cama
con cientos de hombres.
305
00:16:18,677 --> 00:16:21,478
Todo lo que tenía era
una operación inocente.
306
00:16:21,480 --> 00:16:23,780
¡Ey!
Espera un minuto.
307
00:16:23,782 --> 00:16:26,183
¿Estás diciendo esto?
¿Debería ser yo y no tú?
308
00:16:26,185 --> 00:16:30,087
No, no, solo digo
que soy una buena persona.
309
00:16:33,458 --> 00:16:36,594
Demonios, soy un bueno con dos zapatos.
310
00:16:36,596 --> 00:16:39,830
El SIDA no es malo.
La enfermedad de esta persona, Rose.
311
00:16:39,832 --> 00:16:43,266
No es Dios castigando
personas por sus pecados.
312
00:16:43,268 --> 00:16:45,002
Tienes razón, Blanca.
313
00:16:45,004 --> 00:16:47,204
Eres muy sincero. Tengo razón.
314
00:16:50,175 --> 00:16:52,143
Lamento haberte gritado.
315
00:16:52,145 --> 00:16:55,545
No te disculpes.
Esto es lo que quiero.
316
00:16:55,547 --> 00:16:58,415
Oh, Dios. esta espera
me está volviendo loco.
317
00:16:58,417 --> 00:17:02,452
Blanche, cuando te hicieron la prueba,
¿Cómo lo lograste?
318
00:17:02,454 --> 00:17:03,787
Sólo me lo guardé para mí
319
00:17:03,789 --> 00:17:07,157
y actuó como una verdadera perra
a todos los demás.
320
00:17:08,993 --> 00:17:11,762
No es de extrañar que nunca lo supiéramos.
321
00:17:18,569 --> 00:17:21,005
estos tres dias
están matando a Rose.
322
00:17:21,007 --> 00:17:23,807
Lo que ella necesita de nosotros
son cabezas tranquilas.
323
00:17:23,809 --> 00:17:25,843
Entonces eso es lo que obtendrá.
324
00:17:25,845 --> 00:17:28,145
Oh, Dios. ¡Me diste una copa R!
325
00:17:28,147 --> 00:17:31,382
Mamá, ¿podrías parar eso?
Aquí.
326
00:17:31,384 --> 00:17:34,551
Escucha, somos los únicos
familia que Rose tiene aquí,
327
00:17:34,553 --> 00:17:38,055
así que tenemos que ayudarla a superar
lo que sea que esté pasando.
328
00:17:38,057 --> 00:17:39,656
Bien.
Seguro.
329
00:17:39,658 --> 00:17:41,958
Entonces, aquí está Rose.
330
00:17:41,960 --> 00:17:44,561
Pase lo que pase,
lo que sea que muestren esas pruebas,
331
00:17:44,563 --> 00:17:46,630
estamos aquí por ella.
332
00:17:46,632 --> 00:17:49,099
Dorothy, dame eso.
333
00:18:07,986 --> 00:18:09,419
Oh, Rose, discúlpame.
334
00:18:09,421 --> 00:18:11,188
no lo sabia
estabas aquí afuera.
335
00:18:11,190 --> 00:18:13,557
Está bien, Dorothy.
Sólo estaba orando.
336
00:18:13,559 --> 00:18:17,394
Intentando decir algo bueno para mañana.
¿Qué estás haciendo?
337
00:18:17,396 --> 00:18:22,166
Oh, solo estoy trabajando en este estúpido
volante para mi estúpido banquete.
338
00:18:22,168 --> 00:18:23,367
No es importante.
339
00:18:23,369 --> 00:18:25,869
Seguro que lo es.
Está bien, Rosa.
340
00:18:25,871 --> 00:18:28,638
No, es importante.
¿Qué pasa?
341
00:18:28,640 --> 00:18:30,607
He reescrito esto
tres veces,
342
00:18:30,609 --> 00:18:33,510
y el eslogan más persuasivo
Se me ocurre es:
343
00:18:33,512 --> 00:18:36,747
"Salven nuestros pantanos.
No, de verdad, lo decimos en serio".
344
00:18:39,251 --> 00:18:41,551
Me gusta.
No, no lo haces.
345
00:18:41,553 --> 00:18:42,720
No, no lo hago.
346
00:18:42,722 --> 00:18:46,123
Suena como
Estoy vendiendo mosquitos, Rose.
347
00:18:46,125 --> 00:18:48,225
No es que no lo hagan
servir a un propósito.
348
00:18:48,227 --> 00:18:50,794
Toda vida es preciosa.
349
00:18:58,836 --> 00:19:01,104
Me importan nuestros humedales.
350
00:19:01,106 --> 00:19:04,274
Sólo desearía que lo fueran
más glamoroso, ¿sabes?
351
00:19:04,276 --> 00:19:06,776
Quiero decir, estoy tratando de salvar
algo en lo que no puedes entrar
352
00:19:06,778 --> 00:19:11,415
sin usar botas hasta la cadera.
353
00:19:11,417 --> 00:19:13,049
Bueno, algunas personas
podría reírse,
354
00:19:13,051 --> 00:19:15,619
pero creo que lo que estás haciendo
es importante.
355
00:19:15,621 --> 00:19:18,121
Quiero decir, la gente se reía
a mí en St. Olaf
356
00:19:18,123 --> 00:19:22,426
cuando encabecé el camino hacia
conseguir nuestro propio silo de misiles.
357
00:19:24,395 --> 00:19:26,830
Oh, claro, algunos Gusses sombríos
358
00:19:26,832 --> 00:19:29,867
murmuró sobre
Lo del plutonio.
359
00:19:29,869 --> 00:19:32,836
Pero pensé que si podíamos hacer
nuestra pequeña aldea soñolienta
360
00:19:32,838 --> 00:19:37,907
en un objetivo de primer golpe,
Ayudaría al turismo.
361
00:19:37,909 --> 00:19:42,178
Ya sabes, parece que ambos
Tengo un pequeño problema con los grupos.
362
00:19:42,180 --> 00:19:43,814
Quizás sea así.
363
00:19:43,816 --> 00:19:46,917
Sabes que en la escuela
De hecho, me uní al club de matemáticas.
364
00:19:46,919 --> 00:19:48,819
para poder conocer chicos.
365
00:19:48,821 --> 00:19:52,289
En realidad.
Oh, puedo superar eso.
366
00:19:52,291 --> 00:19:56,626
Me uní al Club Four-H
estar a la moda.
367
00:19:59,764 --> 00:20:02,432
El club de fans de Aldo Ray.
368
00:20:04,135 --> 00:20:07,170
Puedo superar eso también.
¿Qué?
369
00:20:07,172 --> 00:20:10,674
No, no puedo.
Eso es bastante malo.
370
00:20:14,679 --> 00:20:17,381
Eso se sintió bien.
371
00:20:17,383 --> 00:20:19,950
Ha sido una mala semana.
372
00:20:19,952 --> 00:20:21,985
Todo mejorará.
373
00:20:30,361 --> 00:20:31,996
Es raro.
374
00:20:31,998 --> 00:20:34,932
Quería que esos tres días terminaran,
y ahora que lo son,
375
00:20:34,934 --> 00:20:38,035
Siento que me gustaría
parte de ella de vuelta.
376
00:20:38,037 --> 00:20:40,371
Quiero decir, en cualquier segundo,
esa puerta se va a abrir,
377
00:20:40,373 --> 00:20:42,873
y ese doctor va a
dime mi futuro.
378
00:20:42,875 --> 00:20:46,643
Tu futuro estará lleno de
nada más que alegría y risas.
379
00:20:46,645 --> 00:20:47,977
Gracias Sofía.
380
00:20:47,979 --> 00:20:49,712
No me agradezcas
gracias al The Miami Herald.
381
00:20:49,714 --> 00:20:52,149
Es tu horóscopo.
382
00:20:56,221 --> 00:20:59,756
Buenos días, señoras.
Buen día.
383
00:20:59,758 --> 00:21:02,226
Espero que no te importe.
Estos son mis amigos.
384
00:21:02,228 --> 00:21:03,827
De nada.
385
00:21:03,829 --> 00:21:07,964
Los resultados de tu prueba estuvieron bien,
Señora Zbornak.
386
00:21:07,966 --> 00:21:10,234
¡Oh, eso es genial!
387
00:21:12,137 --> 00:21:13,803
Bueno, claro, eso es genial.
Para ti, Dorotea,
388
00:21:13,805 --> 00:21:17,241
pero ¿y yo?
389
00:21:18,676 --> 00:21:22,445
Rosa. Rose, usaste mi nombre.
¿Te acuerdas?
390
00:21:22,447 --> 00:21:24,648
¡Bien!
391
00:21:24,650 --> 00:21:26,316
Bueno, entonces yo también estoy bien.
392
00:21:26,318 --> 00:21:30,253
¡Estoy bien!
Oh, gracias, Dios.
393
00:21:30,255 --> 00:21:32,355
Ojalá me hubieras dicho
por teléfono.
394
00:21:32,357 --> 00:21:35,826
Las últimas horas
fueron los más difíciles. Lo sé.
395
00:21:35,828 --> 00:21:37,094
Pero incluso la gente
que dan negativo
396
00:21:37,096 --> 00:21:38,895
A menudo necesitan más asesoramiento.
397
00:21:38,897 --> 00:21:41,497
Oh, me siento maravilloso.
¡Me siento genial!
398
00:21:41,499 --> 00:21:44,702
Bueno, evidentemente, tenías todos los
apoyo emocional que necesitabas.
399
00:21:44,704 --> 00:21:45,802
se que
has pasado por.
400
00:21:45,804 --> 00:21:48,638
estoy muy feliz
las cosas resultaron.
401
00:21:48,640 --> 00:21:51,208
Gracias doctora.
402
00:21:51,210 --> 00:21:52,909
¡Ey!
403
00:21:54,545 --> 00:21:56,646
¡Oh! Ah, tiene razón.
404
00:21:56,648 --> 00:21:58,781
Ustedes estuvieron geniales.
405
00:21:58,783 --> 00:22:01,084
Gracias
por estar ahí para mí.
406
00:22:01,086 --> 00:22:03,787
Y gracias por hacerme sentir
siempre estarías ahí para mí,
407
00:22:03,789 --> 00:22:05,422
no importa lo que pasó.
408
00:22:05,424 --> 00:22:08,492
Apuesto a que te gustaría ir
hogar y descanso. ¡No!
409
00:22:08,494 --> 00:22:11,361
no me he sentido como si hubiera estado
viviendo durante los últimos tres días.
410
00:22:11,363 --> 00:22:14,030
quiero ir contigo
a la recaudación de fondos.
411
00:22:14,032 --> 00:22:15,365
¡Excelente!
Va a ser un éxito.
412
00:22:15,367 --> 00:22:19,837
Mamá debe haberlo rellenado y enviado por correo.
Más de 500 invitaciones.
413
00:22:25,977 --> 00:22:28,979
"Relleno"?